| Mottaker: | JULIUS ELIAS |
| Datering: | 19. november 1890 |
| Sted: | MÜNCHEN |
| Tekstvarianter | Innstillinger for teksten | Nedlastinger | ||||||||||||
|
| xml, pdf, epub, kindle | ||||||||||||
| Om verket | ||||||||||||||
| Les mer om brevene | ||||||||||||||
 Faksimile |
Kære herr dr: Elias!
Først og fremst tillader jeg mig da at bede Dem om godhedsfuldt at ville meddele herr Fischer at jeg modtager hans tilbud om 
300 Mark som honorar for tilsendelsen af korrekturarkene direkte fra København, enten til ham selv eller til den eventuelle oversætter.
300 Mark som honorar for tilsendelsen af korrekturarkene direkte fra København, enten til ham selv eller til den eventuelle oversætter.Oversættelsen af dette stykke frembyder adskillige vanskeligheder, der nødvendiggør min personlige kontrol. Jeg skulde derfor bede herr Fischer underrettet om at det er mit ønske at han
overdrager arbejdet til frøken Emma Klingenfeld, med hvem han straks bør træde i underhandling.
min personlige kontrol. Jeg skulde derfor bede herr Fischer underrettet om at det er mit ønske at han | Faksimile |
Skulde opfyldelsen af dette mit ønske, mod formodning, støde på praktiske vanskeligheder, så vil jeg også kunne godkende fru M. v. Borch som oversætterinde. Dette dog kun under betingelse af at hendes tyske korrekturark forelægges mig til revision.
På en af disse to må herr Fischers valg falde. Nogen tredje kan ikke af mig akcepteres. Også må hans bestemmelse meddeles mig for at jeg kan give de fornødne anvisninger i København. –
Vor fælles ven professor
Hoffory opholder sig for tiden hersteds. Hans bedring skrider visstnok fremad; men han er dog endnu ikke på langt nær ved sin fulde kraft. Han taler dog alligevel om at genoptage sine forelæsninger i Berlin i
slutningen af denne måned. Dog håber jeg for hans skyld at han først rådfører sig med sin læge dersteds.
Hoffory opholder sig for tiden hersteds. Hans bedring skrider visstnok fremad; men han er dog endnu ikke på langt nær ved sin fulde kraft. Han taler dog alligevel om at genoptage sine forelæsninger i Berlin i | Faksimile |
Frøken Klingenfeld fremkaldte i forrige måned et skriftligt sammenstød med mig, foranlediget ved en misforståelse fra hendes side. Hendes seneste brev til mig besvarede jeg ikke. Heller ikke har jeg sat hende i kundskab om at jeg helst ønsker hende til at oversætte mit nye arbejde. Jeg kan dog ikke ansé det for sandsynligt at hun skulde afvise herr Fischers tilbud, dersom et sådant fremkommer.
Frøken Klingenfeld fremkaldte i forrige måned et skriftligt sammenstød med mig, foranlediget ved en misforståelse fra hendes side. Hendes seneste brev til mig besvarede jeg ikke. Heller ikke har jeg sat hende i kundskab om at jeg helst ønsker hende til at oversætte mit nye arbejde. Jeg kan dog ikke ansé det for sandsynligt at hun skulde afvise herr Fischers tilbud, dersom et sådant fremkommer.Tag mig ikke ilde op at jeg lægger så stærkt beslag på Deres tid. Det sker kun i henhold til Deres før afrejsen herfra godhedsfuldt givne løfte. Og for mig er det en ganske overordentlig stor lettelse at kunne føre disse forhandlinger gennem Dem.
Deres før afrejsen herfra godhedsfuldt givne løfte. Og for mig er det en ganske overordentlig stor lettelse at kunne føre disse forhandlinger gennem Dem.| Faksimile |
Deres nye hjem, ligesom i Berlin overhovedet, og sender Dem og
Deres ærede frue vore hjerteligste hilsener.Deres venskabeligst forbundne
Henrik Ibsen.
